RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · THRACIAN GREEKΛΕΞΙΚΑ · ΘΡΑΚΙΩΤΙΚΑUnconfirmed list

Thracian Greek: words

A first list of Thracian Greek words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Attested were found in two independent sources, or in one public domain work. Words marked Unconfirmed have not yet been found in a second independent source. The checks so far were made with AI assistance, and no word has yet been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

18 words · 0 attested · 18 unconfirmed

Common verbs 6

  1. γηύρεyiýrehe or she foundUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.5 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  2. έπιζαμιépizamiwe were playingUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι, in Οι νεοελληνικές διάλεκτοι, Portal for the Greek Language, Centre for the Greek Language; copyrighted, citable, section 2.1.4 (stress shift in verb forms) (Grammatical form example from an overview page, not core vocabulary; needs a Thracian glossary as second source)

  3. έφαγαμιéfagamiwe ateUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1.4 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  4. εκάναναekánanathey did, they madeUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.5 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  5. εχτύπηκαechtýpikaI hit, I struckUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  6. τίς στόχ'σαtís stóch'saI forgot themUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.5 (needs second source; section of web page, no page numbers)

Kinship and family 3

  1. ζντέκιν'σσαzntékin'ssaco-godmother (ritual kin)UNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1.3 (needs second source; section of web page, no page numbers; confirm island belongs in the Thracian unit)

  2. πιδούδ'pidoúd'little childUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  3. πιδούδαpidoúdalittle child (feminine form)UNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

Time, seasons and numbers 2

  1. γι̯έναςyiénasoneUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1.3 (needs second source; section of web page, no page numbers; confirm island belongs in the Thracian unit)

  2. τρίγι̯αtríyiathreeUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1.3 (needs second source; section of web page, no page numbers)

Food, cooking and drink 2

  1. μπάμπωbampostuffed pork casing filled with meat, rice and leekUNCONFIRMED

    Source: Στο Σουφλί της θρακιώτικης γαστρονομίας. travel.gr, 10 April 2022 (byline Panagiotis Savvidis; page metadata names Anastasia Tourougloglou), article text, dish list (Community travel journalism, not academic; also used elsewhere in northern Greece, so confirm Thracian attribution; needs second source)

  2. πασιουρτίpasiourtimeat stewed with leeks and fatUNCONFIRMED

    Source: Στο Σουφλί της θρακιώτικης γαστρονομίας. travel.gr, 10 April 2022 (byline Panagiotis Savvidis; page metadata names Anastasia Tourougloglou), article text, dish list (Community travel journalism, not academic; needs second source, ideally the Sardanidou Soufli thesis)

Pronouns, particles and function words 1

  1. αγλήγουραaglígouraquicklyUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1.3 (needs second source; section of web page, no page numbers; confirm island belongs in the Thracian unit)

House, household objects and clothing 1

  1. αραβδίaravdístick, staffUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1.3 (needs second source; section of web page, no page numbers; confirm island belongs in the Thracian unit)

Landscape, plants, animals and weather 1

  1. αχιλώναachilónatortoiseUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1.3 (needs second source; section of web page, no page numbers; confirm island belongs in the Thracian unit)

Work, trades and money 1

  1. γάμματαgámmataletters, writingUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1.2 (needs second source; section of web page, no page numbers; confirm island belongs in the Thracian unit)

Emotions, character and endearments 1

  1. σ-γίζμαιs-yízmaito be confused, lose one's headUNCONFIRMED

    Source: Tzitzilis, Christos (1979). Λεξιλογικοί αρχαϊσμοί των γλωσσικών ιδιωμάτων της Δράμας. Μακεδονικά 19(1): 396 to 400., p. 398 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)