RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · ROMEYKA (OF / ÇAYKARA)ΛΕΞΙΚΑ · ΡΩΜΑΙΙΚΑ ΤΟΥ ΟΦΕΩΣUnconfirmed list

Romeyka (Of / Çaykara): words

A first list of Romeyka (Of / Çaykara) words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Attested were found in two independent sources, or in one public domain work. Words marked Unconfirmed have not yet been found in a second independent source. The checks so far were made with AI assistance, and no word has yet been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

63 words · 11 attested · 52 unconfirmed

Food, cooking and drink 13

  1. álasálassaltATTESTED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (10) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "salt": άλας

  2. nerónnerónwaterATTESTED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (10) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "water": νερό(ν)

  3. anθóɣalananθóɣalanbuttermilkUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (51b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. apʰíðæapʰíðæpearsUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (48a), (49a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. faínfaínfood, a dishUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (71a), (71b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  6. kahvénkahvéncoffeeUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (47b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation; accusative form)

  7. mílamílaapplesUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (27), (48b), (49b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  8. racínracínrakiUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (70b), printed raCÍN with focus capitals (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  9. tšáintšáinteaUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (47a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  10. tšorbástšorbássoupUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (67a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  11. vútironvútironbutterUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (10), (51a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  12. ʝeralmasíæʝeralmasíæpotatoesUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (15b); Turkish loan, used beside patátes (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  13. χavítsχavítsa kind of puddingUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (22b); also χavítsin (30b), plural χavítsæ (59b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Pronouns, particles and function words 9

  1. ámaámabutUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (12c), (66b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. ándaándaifUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (27) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. džedžealsoUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (10) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. kalːíonkalːíonbetterUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (27) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. manaχónmanaχónonlyUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (47c) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  6. tšetšeandUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (12b), (68a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  7. utšutšnotUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (3a), (66b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  8. ʝokʰʝokʰnoUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (52b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  9. ʝóksaʝóksaorUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (27), (47a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Common verbs 8

  1. ekséroekséroI knowATTESTED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (66b), (68b) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "know": εξέρω

  2. léɣoléɣoI sayATTESTED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, Table 1, present paradigm · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "say": λέ(γ)ω

  3. tróɣumtróɣumwe eatATTESTED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (15b); past 3sg éfaen (22a) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "eat": τρώ(γ)ω (1sg citation form)

  4. ðíɣoðíɣoI giveATTESTED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (16a), (21) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "give": δί(γ)ω

  5. evrázumenevrázumenwe boilUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (10) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  6. zimónumzimónumwe kneadUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (15a), (19a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  7. θaróθaróI think, I reckonUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (45b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  8. θéloθéloI wantUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (47b); 2sg θélis (47a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Kinship and family 6

  1. mánamánamotherATTESTED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (38a), (69b) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "mother": μάνα

  2. aðélfæaðélfæbrothers, siblingsUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (70a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. áɣurosáɣurosboyUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (36b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. patsínpatsíngirlUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (71a); plural patsíðæ (13a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. pápʰospápʰosgrandfatherUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (68a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  6. tšíristšírisfather, dadUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (69a); accusative tšíri in (68c) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Time, seasons and numbers 5

  1. opséopséyesterdayATTESTED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (9), (38b), (52b) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "yesterday": οψέ(ς)

  2. polːápolːámanyATTESTED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (23b) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "many": πολλοί (masculine plural)

  3. ombrónombrónin the past, formerlyUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (13a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. osímːeronosímːerontodayUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (52a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. χarsχarsstraight away, nowUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (9) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

House, household objects and clothing 5

  1. ospítinospítinhouseATTESTED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (4), (8) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "house", lexeme 43380: οσπίτι(ν)

  2. kazáçinkazáçinjumper, sweaterUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (12a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. pontʰólinpontʰólintrousersUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (12a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. saátʰinsaátʰinwatch, clockUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (69b), printed saÁtʰin with focus capitals (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. sandalíansandalíanchairUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (68c), accusative (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation; base form not shown)

Work, trades and money 5

  1. chitápinchitápinbookUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (34a); plural chitápæ in (23b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. dohtórisdohtórisdoctorUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (1a), (17b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. mohalːímismohalːímisteacherUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (3a), (11b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. okʰúlːinokʰúlːinschoolUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (13a), after s (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. pharápharámoneyUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (16a), (21), (65) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Landscape, plants, animals and weather 4

  1. χómatæχómatæsoil, earthATTESTED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (4) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "earth": χώμα(ν) (singular)

  2. haiváninhaiváninanimalUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (40b); Turkish loan (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. parχárparχárhighland pastureUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (8) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. šcʰílːonšcʰílːondogUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (40a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Farming, livestock and bees 4

  1. kosːárankosːáranhenUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (59a), accusative (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. tsupáðætsupáðæmaize, cornUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (42) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation; plural form)

  3. θerízeteθerízeteyou (plural) harvestUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (42) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. χoráfinχoráfinfieldUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (6b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Emotions, character and endearments 2

  1. aɣapáaɣapáloves, likes (3sg)UNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (3a), negated (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. efílisenefílisenkissed (3sg past)UNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (45a), (45b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Greetings and everyday expressions 2

  1. musafírinmusafíringuestUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (38a), accusative (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. válːahiválːahihonestly, trulyUNCONFIRMED

    Source: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (66b) to (70a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)