ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ Η έρευνα δεν είναι ολοκληρωμένη. Το περιεχόμενο ελέγχεται, αλλάζει και δεν αποτελεί τελική θέση του Άτλαντα.
ΑΤΛΑΣΕλληνοφωνία
Ο Κύκλος English
VΛΕΞΙΚΑ · ΡΩΜΑΙΙΚΑ ΤΟΥ ΟΦΕΩΣLEXICONS · ROMEYKA (OF / ÇAYKARA)Ανεπιβεβαίωτος κατάλογος

Ρωμαίικα του Όφεως: λέξεις

Πρώτος κατάλογος λέξεων για Ρωμαίικα του Όφεως, με την πηγή κάθε λέξης.

Πρώτος κατάλογος σε εξέλιξη. Κάθε λέξη έχει βρεθεί σε τουλάχιστον μία δημοσιευμένη πηγή, που αναφέρεται δίπλα της. Οι λέξεις με την ένδειξη «Μαρτυρημένο» βρέθηκαν σε δύο ανεξάρτητες πηγές ή σε ένα έργο που είναι πια κοινό κτήμα. Οι λέξεις με την ένδειξη «Ανεπιβεβαίωτο» δεν έχουν βρεθεί ακόμη σε δεύτερη ανεξάρτητη πηγή. Οι έλεγχοι έγιναν ως τώρα με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης και καμία λέξη δεν έχει αξιολογηθεί ακόμη από τη συντακτική επιτροπή. Οι σημασίες είναι γραμμένες από εμάς.

63 λέξεις · 11 μαρτυρημένες · 52 ανεπιβεβαίωτες

Φαγητό, μαγειρική και ποτό 13

  1. álasálasαλάτιΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (10) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "salt": άλας

  2. nerónnerónνερόΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (10) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "water": νερό(ν)

  3. anθóɣalananθóɣalanξινόγαλο, βουτυρόγαλαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (51b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. apʰíðæapʰíðæαχλάδιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (48a), (49a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. faínfaínφαγητόΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (71a), (71b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  6. kahvénkahvénκαφέςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (47b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation; accusative form)

  7. mílamílaμήλαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (27), (48b), (49b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  8. racínracínρακίΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (70b), printed raCÍN with focus capitals (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  9. tšáintšáinτσάιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (47a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  10. tšorbástšorbásσούπαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (67a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  11. vútironvútironβούτυροΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (10), (51a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  12. ʝeralmasíæʝeralmasíæπατάτεςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (15b); Turkish loan, used beside patátes (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  13. χavítsχavítsείδος πουτίγκαςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (22b); also χavítsin (30b), plural χavítsæ (59b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Αντωνυμίες, μόρια και λειτουργικές λέξεις 9

  1. ámaámaαλλάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (12c), (66b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. ándaándaαν, ότανΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (27) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. džedžeκαι, επίσηςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (10) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. kalːíonkalːíonκαλύτεραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (27) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. manaχónmanaχónμόνοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (47c) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  6. tšetšeκαιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (12b), (68a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  7. utšutšδενΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (3a), (66b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  8. ʝokʰʝokʰόχιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (52b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  9. ʝóksaʝóksaήΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (27), (47a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Συχνά ρήματα 8

  1. ekséroekséroξέρωΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (66b), (68b) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "know": εξέρω

  2. léɣoléɣoλέωΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, Table 1, present paradigm · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "say": λέ(γ)ω

  3. tróɣumtróɣumτρώμεΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (15b); past 3sg éfaen (22a) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "eat": τρώ(γ)ω (1sg citation form)

  4. ðíɣoðíɣoδίνωΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (16a), (21) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "give": δί(γ)ω

  5. evrázumenevrázumenβράζουμεΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (10) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  6. zimónumzimónumζυμώνουμεΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (15a), (19a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  7. θaróθaróνομίζωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (45b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  8. θéloθéloθέλωΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (47b); 2sg θélis (47a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Συγγένεια και οικογένεια 6

  1. mánamánaμητέραΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (38a), (69b) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "mother": μάνα

  2. aðélfæaðélfæαδέλφιαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (70a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. áɣurosáɣurosαγόριΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (36b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. patsínpatsínκορίτσιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (71a); plural patsíðæ (13a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. pápʰospápʰosπαππούςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (68a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  6. tšíristšírisπατέραςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (69a); accusative tšíri in (68c) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Χρόνος, εποχές και αριθμοί 5

  1. opséopséχθεςΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (9), (38b), (52b) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "yesterday": οψέ(ς)

  2. polːápolːáπολλάΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (23b) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "many": πολλοί (masculine plural)

  3. ombrónombrónπαλιά, παλαιότεραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (13a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. osímːeronosímːeronσήμεραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (52a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. χarsχarsαμέσως, τώραΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (9) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Σπίτι, αντικείμενα και ένδυση 5

  1. ospítinospítinσπίτιΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (4), (8) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "house", lexeme 43380: οσπίτι(ν)

  2. kazáçinkazáçinπουλόβερΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (12a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. pontʰólinpontʰólinπαντελόνιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (12a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. saátʰinsaátʰinρολόιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (69b), printed saÁtʰin with focus capitals (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. sandalíansandalíanκαρέκλαΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (68c), accusative (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation; base form not shown)

Δουλειά, τέχνες και χρήματα 5

  1. chitápinchitápinβιβλίοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (34a); plural chitápæ in (23b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. dohtórisdohtórisγιατρόςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (1a), (17b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. mohalːímismohalːímisδάσκαλοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (3a), (11b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. okʰúlːinokʰúlːinσχολείοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (13a), after s (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  5. pharápharáχρήματα, λεφτάΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (16a), (21), (65) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Τοπίο, φυτά, ζώα και καιρός 4

  1. χómatæχómatæχώματαΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (4) · Liosis, Nikos (data compiler), "Greek: Pontic" wordlist in Heggarty, Paul, Anderson, Cormac and Scarborough, Matthew (2024). Indo-European Cognate Relationships database (IE-CoR 1.1). Leipzig: MPI EVA. CC BY 4.0, concept "earth": χώμα(ν) (singular)

  2. haiváninhaiváninζώοΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (40b); Turkish loan (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  3. parχárparχárορεινό βοσκοτόπιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (8) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. šcʰílːonšcʰílːonσκύλοςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (40a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Γεωργία, κτηνοτροφία και μέλισσες 4

  1. kosːárankosːáranκόταΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (59a), accusative (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. tsupáðætsupáðæκαλαμπόκιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (42) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation; plural form)

  3. θerízeteθerízeteθερίζετεΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (42) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  4. χoráfinχoráfinχωράφιΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (6b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Συναισθήματα, χαρακτήρας και χαϊδευτικά 2

  1. aɣapáaɣapáαγαπά, συμπαθείΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (3a), negated (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. efílisenefílisenφίλησεΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (45a), (45b) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

Χαιρετισμοί και καθημερινές εκφράσεις 2

  1. musafírinmusafírinεπισκέπτης, μουσαφίρηςΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (38a), accusative (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)

  2. válːahiválːahiειλικρινά, μα τον ΘεόΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟ

    Πηγή: Neocleous, Nikos and Sitaridou, Ioanna (2025). Word order and information structure in Romeyka. Frontiers in Psychology 16: 1337962. doi:10.3389/fpsyg.2025.1337962. CC BY 4.0, ex. (66b) to (70a) (needs second source; Greek script spelling not given by source; meaning taken from the sentence translation)