RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · THESSALIAN GREEKΛΕΞΙΚΑ · ΘΕΣΣΑΛΙΚΑUnconfirmed list

Thessalian Greek: words

A first list of Thessalian Greek words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Attested were found in two independent sources, or in one public domain work. Words marked Unconfirmed have not yet been found in a second independent source. The checks so far were made with AI assistance, and no word has yet been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

25 words · 1 attested · 24 unconfirmed

Landscape, plants, animals and weather 6

  1. αχλαδέ̯αachladéapear treeUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1.3 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  2. καναλάκιkanalakimakeshift spring spoutUNCONFIRMED

    Source: Μπουσμπούκης, Αντώνης Δ. Τοπωνύμια από την Πιάλεια Τρικάλων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15 (1985), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.43147, p. 19 to 20 (running head) (Toponym based; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  3. καψαλόςkapsalosbare, burnt patch among greeneryUNCONFIRMED

    Source: Μπουσμπούκης, Αντώνης Δ. Τοπωνύμια από την Πιάλεια Τρικάλων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15 (1985), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.43147, p. 20 to 22 (running head uncertain) (Toponym based; the two fetches gave slightly different senses (fire, bare patch); OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  4. κουτσούμπιkoutsoumbistump of a felled treeUNCONFIRMED

    Source: Μπουσμπούκης, Αντώνης Δ. Τοπωνύμια από την Πιάλεια Τρικάλων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15 (1985), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.43147, p. 13 (running head) (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  5. μπούνηbounifunnel shaped hollow between mountainsUNCONFIRMED

    Source: Μπουσμπούκης, Αντώνης Δ. Τοπωνύμια από την Πιάλεια Τρικάλων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15 (1985), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.43147, p. 20 (running head) (OCR garbled the headword; form must be checked on the scan; toponym based; needs second source)

  6. τούρλαtourlarounded or pointed hilltopUNCONFIRMED

    Source: Μπουσμπούκης, Αντώνης Δ. Τοπωνύμια από την Πιάλεια Τρικάλων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15 (1985), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.43147, p. 20 to 21 (running head) (Widespread across Greece, not exclusive to Thessaly; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

Common verbs 4

  1. γκαβιάξουgkaviaxoucatch all verb: beat, damage, cut, slaughter, knock down, fall illUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 79 to 80, Gounaris collection report (Belongs to a craft secret language; Atlas must decide whether jargon sits in the Thessalian unit; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  2. μπαίνωbénu (as transcribed)I go inUNCONFIRMED

    Source: Beis, Stamatis and Georgia Katsouda. Ενδοδιαλεκτική διαφοροποίηση στα ιδιώματα της Θεσσαλίας. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (article 2586), pp. 45 to 58., p. 51 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  3. πήγαμανpígamanwe wentUNCONFIRMED

    Source: Beis, Stamatis and Georgia Katsouda. Ενδοδιαλεκτική διαφοροποίηση στα ιδιώματα της Θεσσαλίας. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (article 2586), pp. 45 to 58., p. 53 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  4. τρώγαμανtrógamanwe were eatingUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

Kinship and family 3

  1. απ’ τα πιδιάap’ ta pidiáfrom the childrenUNCONFIRMED

    Source: Beis, Stamatis and Georgia Katsouda. Ενδοδιαλεκτική διαφοροποίηση στα ιδιώματα της Θεσσαλίας. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (article 2586), pp. 45 to 58., p. 55 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. η παππούςi pappoústhe grandfather (with northern article form)UNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  3. κουρ'τσούλ'kour'tsoúl'little girlUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

Farming, livestock and bees 3

  1. ζευγαρολίβαδοzevgarolivadocommon grazing kept for plough oxenUNCONFIRMED

    Source: Μπουσμπούκης, Αντώνης Δ. Τοπωνύμια από την Πιάλεια Τρικάλων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15 (1985), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.43147, p. 14 (running head) (Toponym based; confirm common noun use; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  2. λιδόργιαlidorgiarough field pastures on thin soilUNCONFIRMED

    Source: Μπουσμπούκης, Αντώνης Δ. Τοπωνύμια από την Πιάλεια Τρικάλων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15 (1985), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.43147, p. 14 to 15 (running head) (Toponym based; confirm the word is also used as a common noun; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  3. ου όργουςou órgousstrip of crop not yet harvestedUNCONFIRMED

    Source: Beis, Stamatis and Georgia Katsouda. Ενδοδιαλεκτική διαφοροποίηση στα ιδιώματα της Θεσσαλίας. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (article 2586), pp. 45 to 58., p. 50 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

The body and health 2

  1. γόφουςgófoushipUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. γρόθουςgróthousfistUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

Pronouns, particles and function words 2

  1. θ’κόζουμth’kózoummy own, mineUNCONFIRMED

    Source: Beis, Stamatis and Georgia Katsouda. Ενδοδιαλεκτική διαφοροποίηση στα ιδιώματα της Θεσσαλίας. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (article 2586), pp. 45 to 58., p. 55, note 5 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

  2. κάγκανέναςkágkanénasnobody, no oneUNCONFIRMED

    Source: Margariti-Ronga, Marianna and Eleni Papadamou (2019). Macedonian-Epirote isoglosses. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory 8(1): 133 to 143., p. 137 (needs second source; page read from automated text extraction; check form and page against the scan)

Emotions, character and endearments 2

  1. όρματουςormatousgood, fine, honest; anything goodUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 79 to 80, Gounaris collection report (Belongs to a craft secret language; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  2. παλαμαρε̯άpalamareástrengthUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.1 (needs second source; section of web page, no page numbers)

Work, trades and money 2

  1. ου τσουμπάν΄ςou tsoumpán'sthe shepherdUNCONFIRMED

    Source: Katsochis, Nasos. Βόρειες διάλεκτοι (Εισαγωγή). Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας., section 2.2 (needs second source; section of web page, no page numbers)

  2. πελεκαγόςpelekagosplace where timber is hewnUNCONFIRMED

    Source: Μπουσμπούκης, Αντώνης Δ. Τοπωνύμια από την Πιάλεια Τρικάλων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 15 (1985), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.43147, p. 18 to 20 (running head uncertain) (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

Food, cooking and drink 1

  1. νιρόnirówaterATTESTED

    Source: Beis, Stamatis and Georgia Katsouda. Ενδοδιαλεκτική διαφοροποίηση στα ιδιώματα της Θεσσαλίας. Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (article 2586), pp. 45 to 58., p. 47 · Thavoris, A. I. (1998). Ιδιωματικοί αρχαϊσμοί και βόρεια νεοελληνικά ιδιώματα: οι αρχαϊσμοί του ιδιώματος Βελβεντού δυτικής Μακεδονίας. Μακεδονικά 31(1): 31 to 91., p. 36 (northern dialects generally)