RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · PELOPONNESIAN GREEKΛΕΞΙΚΑ · ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΑΚΑUnconfirmed list

Peloponnesian Greek: words

A first list of Peloponnesian Greek words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Attested were found in two independent sources, or in one public domain work. Words marked Unconfirmed have not yet been found in a second independent source. The checks so far were made with AI assistance, and no word has yet been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

51 words · 0 attested · 51 unconfirmed

Pronouns, particles and function words 15

  1. απάνουapanuup, on topUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  2. αυτούνοςaftunoshe, that oneUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  3. αφόντιςafodiswhenUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  4. ευτούνοςeftunoshe, that one (variant)UNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  5. ήτεiteneitherUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  6. κάτουkatudown, belowUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology and Lexicon sections (needs second source)

  7. μάιτεmaitenorUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section, given with variant μούδε (needs second source)

  8. μπροστύτεραbrostiterafurther forwardUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, comparative (needs second source)

  9. όνταςodaswhenUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  10. οχohfromUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section, given with variant αχ (needs second source)

  11. σακείθεsakithethat way, towards thereUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  12. σαπάνουsapanuupwardsUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  13. σαπέραsaperaover thereUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  14. τίποτιςtipotisnothingUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

  15. χάμουhamudown, on the groundUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Lexicon section (needs second source)

Common verbs 9

  1. [ímna]imnaI wasUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  2. [klotsá]klotsaa kickUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  3. [skόnete]skonetegets upUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  4. δίνανεdinanethey were givingUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section (needs second source)

  5. ήγλεπαiglepaI was seeingUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, past with η augment (needs second source)

  6. ήπρεπεiprepeit was necessaryUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, past with η augment (needs second source)

  7. ήφερναifernaI was bringingUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, past with η augment (needs second source)

  8. λαχτίζωlachtizoto frighten, scareUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  9. λέγανεleganethey were sayingUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section (needs second source)

Emotions, character and endearments 7

  1. βαριόςvariosheavyUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section (needs second source)

  2. κακίστρωkakistrospiteful womanUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  3. μπιρμπίλωbirbilocharming, quick witted girlUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  4. μπλουξούκωblouxoukobig, heavily built womanUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  5. ομορφύτεροςomorfiterosmore beautifulUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, comparative (needs second source)

  6. πίθιακαςpithiakasugly personUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  7. τρανύτεροςtranyterosbiggerUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, comparative (needs second source)

Time, seasons and numbers 6

  1. [kalotséri]kalotserisummerUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  2. [stimí]stimimomentUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  3. [tríja]trijathreeUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  4. [δíjo]dhijotwoUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  5. μήνοιminimonthsUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, plural (needs second source)

  6. χειμώνοιhimoniwintersUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, plural (needs second source)

Kinship and family 3

  1. [ijaδerfím]ia dherfimmy sisterUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  2. [korítsa]koritsagirlsUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  3. γειτόνοιgitonineighboursUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, plural (needs second source)

Landscape, plants, animals and weather 3

  1. [kapinos]kapinossmokeUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  2. βουνίvounimountainUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  3. λελέκιlelekistorkUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (Source prints the genitive λελεκιού; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

The body and health 3

  1. [tsefáli]tsefaliheadUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

  2. γγάστρωggastropregnant womanUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (Initial γγ to check on scan; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

  3. παχιόςpahiosfat, thickUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section (needs second source)

Work, trades and money 2

  1. αρχόντοιarhodilords, notablesUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Morphology section, plural (needs second source)

  2. μάστορηςmastoriscraftsman, tradesmanUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (Common across Greek dialects; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)

Food, cooking and drink 1

  1. [kotόplo]kotoplochickenUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Phonology section (source gives phonetic transcription of a Standard word; this is a pronunciation feature, not a separate lexeme)

Greetings and everyday expressions 1

  1. πάω το χωριόpao to horioI am going to the villageUNCONFIRMED

    Source: Τσάκωνα, Β. «Πελοποννησιακά ιδιώματα». Στο: Οι Νεοελληνικές Διάλεκτοι, Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Syntax section (needs second source)

House, household objects and clothing 1

  1. ταγάριtagariwoven shoulder bag, sackUNCONFIRMED

    Source: Εκθέσεις γλωσσικού διαγωνισμού των ετών 1964, 1966. Λεξικογραφικόν Δελτίον 11 (1969), Ακαδημία Αθηνών. DOI 10.12681/ld.40688 (1964 report; author to confirm), p. 85 to 86, Panagoulias collection report (Common across Greek dialects; OCR text layer read via fetch tool; check form and accent against the page scan; needs second source)