RESEARCH IN PROGRESS The research is not complete. The content is being checked, it changes, and it is not a final position of the Atlas.
ATLASEllinofonia
The Circle Ελληνικά
VLEXICONS · GRIKO (SALENTO)ΛΕΞΙΚΑ · ΓΚΡΙΚΟUnconfirmed list

Griko (Salento): words

A first list of Griko (Salento) words, each with its source.

A first list, in progress. Every word was found in at least one published source, named beside it. Words marked Attested were found in two independent sources, or in one public domain work. Words marked Unconfirmed have not yet been found in a second independent source. The checks so far were made with AI assistance, and no word has yet been reviewed by the editorial board. The meanings are written by us.

138 words · 30 attested · 108 unconfirmed

Time, seasons and numbers 23

  1. avritomorrowATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword avri, avv. · Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 76, example (70)

  2. chronoyearATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword chrono (gender abbreviation misprinted ni. on the site) · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 317, inflected form khronu glossed year

  3. enaoneATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ena, agg. · Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 73, example (63)

  4. ettéyesterdayATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword etté, avv. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 306 (etté); p. 317 has itté

  5. kalocèrisummerATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword kalocèri, n. · Marcello Aprile, 'La lessicografia grica in Terra d'Otranto. Una storia lunga un secolo', L'Italia dialettale (journal per publisher URL; volume and year not confirmed in text seen), p. 11, quoted entry calocéri

  6. pantaalwaysATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword panta, avv. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, pp. 311, 314

  7. sìmmeriσίμμεριtodayATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword sìmmeri, avv. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 308, interlinear gloss (Símmeri)

  8. addomàweekUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword addomà, f. (Greek script rendering held. needs second source)

  9. dekatenUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword deka, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  10. diutwoUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword diu, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  11. emèraεμέραdayUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword emèra, f. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  12. ennèanineUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ennèa, agg. num. (Greek script rendering held. needs second source)

  13. ettàsevenUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ettà, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  14. etzesixUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword etze, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  15. minamonthUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword mina, m. (Greek script rendering held. needs second source)

  16. nittanightUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword nitta, f. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  17. ottòeightUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ottò (ettò), agg. (Greek script rendering held. variant ettò also given; needs second source)

  18. pentefiveUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pente, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  19. pornòmorningUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pornò, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  20. scimònawinterUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword scimòna, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  21. tèssarafourUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword tèssara, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  22. trithreeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword tri (tria), agg. (Greek script rendering held. neuter tria also given; needs second source)

  23. vraieveningUNCONFIRMED

    Source: Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 74 (Greek script rendering held. needs second source)

Common verbs 16

  1. agapòαγαπόto loveATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword agapò (gapò), v. · Marcello Aprile, 'La lessicografia grica in Terra d'Otranto. Una storia lunga un secolo', L'Italia dialettale (journal per publisher URL; volume and year not confirmed in text seen), p. 8, quoted entry agapô

  2. sozzoto be able, canATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword sozzo, v. · Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 77, interlinear gloss

  3. dioto giveUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword dio, v. (Greek script rendering held. needs second source)

  4. èrkomeέρκομεto comeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword èrkome, v. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  5. grafoto writeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword grafo, v. (Greek script rendering held. needs second source)

  6. jelòγελόto laughUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword jelò, v. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  7. kaìzzoto sit downUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword kaìzzo, v. (Greek script rendering held. needs second source)

  8. kuoto hear, listenUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword kuo, v. (Greek script rendering held. needs second source)

  9. milòμιλόto speakUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword milò, v. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source; Golovko and Panov (p. 77) show a related form milisi glossed speak; not counted as a second source for the headword.)

  10. paoto goUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pao, v. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  11. pesènoto dieUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pesèno, v. (Greek script rendering held. needs second source)

  12. piannoto takeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pianno, v. (Greek script rendering held. needs second source)

  13. pinnoto drinkUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pinno, v. (Greek script rendering held. needs second source)

  14. plonnoto sleepUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword plonno, v. (Greek script rendering held. source also gives the sense to lay out; needs second source)

  15. trooto eatUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword troo, v. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  16. vlepoto seeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword vlepo, v. (Greek script rendering held. needs second source)

Landscape, plants, animals and weather 16

  1. alipùnafoxATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword alipùna, f. · Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 77, interlinear gloss (alipuna)

  2. dasoforest, woodATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword daso, n. · Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 77, interlinear gloss

  3. afidisnakeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword afidi, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  4. astèristarUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword astèri, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  5. ànemowindUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ànemo, m. (Greek script rendering held. needs second source)

  6. àrguloάργουλοtreeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword àrgulo, m. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  7. chomaearth, soilUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword choma, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  8. fengomoonUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword fengo, m. (Greek script rendering held. needs second source)

  9. fotìaφωτίαfireUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword fotìa, f. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  10. ijosunUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ijo', m. (Greek script rendering held. source prints a trailing apostrophe; needs second source)

  11. lisàristoneUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword lisàri, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  12. muscicatUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword musci, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  13. pikùliπικούλιbirdUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pikùli, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  14. pondikòmouseUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pondikò, m. (Greek script rendering held. needs second source)

  15. sciddhodogUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword sciddho, m. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  16. tàlassaτάλασσαseaUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword tàlassa, f. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

The body and health 16

  1. ammàiαμμάιeyeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ammài, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  2. ankalegUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword anka, f. (Greek script rendering held. needs second source)

  3. cherahandUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword chera, f. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  4. chilolipUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword chilo, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  5. ciofaliheadUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ciofali, f. (spelt ciofàli on the Castrignano dei Greci list) (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  6. dàttilofingerUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword dàttilo, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  7. dermaskinUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword derma, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  8. dontitoothUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword donti, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  9. gònatokneeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword gònato, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  10. jèmaγέμαbloodUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword jèma, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  11. kardìaκαρδίαheartUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword kardìa, f. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  12. lemòλεμόmouthUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword lemò, m. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source; Meaning differs from the SMG look alike λαιμός (throat); check.)

  13. mittinoseUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword mitti, f. (Greek script rendering held. needs second source)

  14. nomoshoulderUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword nomo, m. (Greek script rendering held. needs second source)

  15. podafootUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword poda, m. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  16. steoboneUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword steo, n. (Greek script rendering held. needs second source; Golovko and Panov p. 76 use steo for the verb stand, a homograph)

Pronouns, particles and function words 15

  1. addhootherATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword addho, agg. · Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 74 (aḍḍo)

  2. àrtenanowATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword àrtena, avv. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, pp. 306, 313, 316

  3. ceandATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ce, cong. · Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 77, interlinear gloss

  4. esùεσούyou (singular)ATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword esù, pron. p. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 313, interlinear gloss

  5. evòεβόIATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword evò, pron. p. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 310, interlinear gloss; also Wikipedia Griko language, personal pronouns table

  6. kalàwell (adverb)ATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword kalà, avv. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 316

  7. mapàleagainATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword mapàle, avv. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 311 (mapale)

  8. poshowATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pos, avv. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 306

  9. pramathingATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword prama, n. · Ekaterina Golovko and Vladimir Panov (2013), 'Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento', Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria 23: 51 to 80, p. 73, example (63)

  10. purualso, tooATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword puru, avv. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 306

  11. tiponothingATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword tipo, pron. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 314

  12. tossoso much, a lotATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword tosso, agg. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 312

  13. emìweUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword emì, pron. · Wikipedia contributors. Griko language. English Wikipedia (CC BY-SA 4.0), accessed 25 October 2026, Grammar, personal pronouns table, 1st pl. nominative (Recheck 25 Oct 2026: one of the two sources is a general website (Wikipedia or a commercial site) that may repeat the other source, so it is not counted as independent. Needs a second scholarly source.)

  14. epùεπούwhereUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword epù, avv. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  15. esìyou (plural)UNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword esì, pron. p. · Wikipedia contributors. Griko language. English Wikipedia (CC BY-SA 4.0), accessed 25 October 2026, Grammar, personal pronouns table, 2nd pl. nominative (Recheck 25 Oct 2026: one of the two sources is a general website (Wikipedia or a commercial site) that may repeat the other source, so it is not counted as independent. Needs a second scholarly source.)

Food, cooking and drink 12

  1. agguòαγγουόeggUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword agguò, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  2. alasaltUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ala, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  3. alàiαλάιoil, olive oilUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword alài, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  4. alèaoliveUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword alèa, f. (Greek script rendering held. needs second source)

  5. atzàrifishUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword atzàri, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  6. galamilkUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword gala, n. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  7. krasìκρασίwineUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword krasì, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  8. kreameatUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword krea, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  9. neròνερόwaterUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword nerò, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  10. sikofigUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword siko, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  11. tirìτιρίcheeseUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword tirì, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  12. tzomìτζομίbreadUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword tzomì, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

Kinship and family 11

  1. aderfòαδερφόbrotherATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword aderfò, m. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 317, interlinear gloss

  2. àntrepoman, personATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword àntrepo, m. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 313; also Imbriani 2023 p. 31 (antrepo)

  3. jinèkaγινέκαwomanATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword jinèka, f. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 313 (ghineka, woman) and p. 316 (jineka, wife)

  4. kiatèraκιατέραdaughter; girlATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword kiatèra, f. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 313, interlinear gloss

  5. pedìπεδίchild; sonATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pedì, n. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 317, interlinear gloss (pedi, son)

  6. aderfisisterUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword aderfi, f. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  7. andrahusband; bridegroomUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword andra, m. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  8. ciurifatherUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ciuri, m. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  9. mamma maligrandmotherUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword mamma mali, f. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  10. manamotherUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword mana, f. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  11. pappograndfatherUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pappo, m. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

Emotions, character and endearments 10

  1. agapiloveUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword agapi, f. (spelt agàpi on the Castrignano dei Greci list) (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  2. asprowhiteUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword aspro, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  3. charàχαράjoyUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword charà, f. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  4. kalòκαλόgoodUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword kalò, agg. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  5. mavvroblackUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword mavvro, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  6. meabigUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword mea, agg. (Greek script rendering held. needs second source; Golovko and Panov p. 74 give mali, big (f.))

  7. minciòsmallUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword minciò, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  8. neonewUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword neo, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

  9. òrrioόρριοbeautifulUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword òrrio, agg. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  10. palèooldUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword palèo, agg. (Greek script rendering held. needs second source)

Farming, livestock and bees 9

  1. aielàdacowUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword aielàda, f. (Greek script rendering held. needs second source)

  2. ampàrihorseUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ampàri, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  3. ampèliαμπέλιvineyardUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword ampèli, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  4. itzagoatUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword itza, f. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  5. koràfiκοράφιfield, farm plotUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword koràfì, n. (accent as printed on the site) (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  6. milìssiμιλίσσιbeeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword milìssi, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

  7. òrnisahenUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword òrnisa, f. (Greek script rendering held. needs second source)

  8. pratinasheep, eweUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword pratina, f. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source; Aprile (p. 16) also cites a different word, pròato, for sheep; worth checking regional spread.)

  9. sitàriσιτάριwheatUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword sitàri, n. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source)

House, household objects and clothing 6

  1. aglisìaαγλισίαchurchATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword aglisìa, f. · Marcello Aprile, 'La lessicografia grica in Terra d'Otranto. Una storia lunga un secolo', L'Italia dialettale (journal per publisher URL; volume and year not confirmed in text seen), p. 8, quoted entry aglisía

  2. grattibedUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword gratti, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  3. portadoorUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword porta, f. (Greek script rendering held. needs second source)

  4. portèddhismall windowUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword portèddhi, n. (Greek script rendering held. needs second source)

  5. spitihouse, homeUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword spiti, n. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source)

  6. tavlatableUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword tavla, f. (Greek script rendering held. needs second source)

Work, trades and money 2

  1. grammaletter (written message)ATTESTED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword gramma, n. · Ledgeway, A., Schifano, N. & Silvestri, G. (2023). 'Il ruolo del contatto nell'aspetto perfettivo in griko: forme sintetiche ed analitiche in competizione'. Firenze University Press, pp. 303 to 329. doi:10.36253/979-12-215-0184-1.18, p. 306 (gràmma)

  2. polemòπολεμόto workUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword polemò, v. (Greek script rendering is editorial, from the source's Latin spelling; needs second source; Meaning differs from the SMG look alike πολεμώ (to fight); check.)

Greetings and everyday expressions 2

  1. kalimeragood morningUNCONFIRMED

    Source: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo (Ghetonia, 1996), vocabulary as reproduced by Ciurì ce Pedì, 'Un sintetico e pratico vocabolario griko-italiano', ciuricepedi.it, headword kalimera, escl. (Greek script rendering held: source does not mark stress; needs second source; Also seen as kalimèra on the Castrignano dei Greci list.)

  2. kaliniftagood nightUNCONFIRMED

    Source: Wikipedia contributors. Griko language. English Wikipedia (CC BY-SA 4.0), accessed 25 October 2026, Sample text section, song title Kalinifta (Καληνύφτα) (Greek script rendering held. seen only as a song title; needs a dictionary source)